1 00:01:00,480 --> 00:01:03,517 Cine eşti tu? 2 00:01:04,400 --> 00:01:08,473 Cine este el? 3 00:01:12,840 --> 00:01:15,354 Dumnezeu! 4 00:01:15,520 --> 00:01:19,559 Taci, Angela. Lasă-l să facă ce vrea. 5 00:01:19,720 --> 00:01:23,030 Daţi-i drumul. 6 00:01:23,200 --> 00:01:26,954 Nu! 7 00:01:27,120 --> 00:01:30,715 bunicule! 8 00:01:49,000 --> 00:01:53,118 Ajutați-mă! 9 00:02:02,040 --> 00:02:05,749 Vă rog. nu mă ucide. 10 00:02:35,200 --> 00:02:40,752 Bine, oameni buni. Vă rog să vă faceți timp în răspunsul la această întrebare. 11 00:02:40,920 --> 00:02:47,917 Uită-te bine la domnul Boffano. L-ai mai văzut vreodată? 12 00:02:48,080 --> 00:02:53,757 - Nu, domnule. Nu am. - Ai vorbi în microfon? 13 00:02:54,400 --> 00:02:59,838 - Nu, domnule. Nu am. - Nu la televizor sau în ziare? 14 00:03:00,000 --> 00:03:04,471 - Citiți ziare? - Când am timp. 15 00:03:04,640 --> 00:03:08,952 - Cât de des este asta? - Niciodată. 16 00:03:09,120 --> 00:03:13,671 Sunt o mamă singură iar eu încerc să fiu sculptor. 17 00:03:13,840 --> 00:03:17,276 Am o slujbă și un fiu de care să aibă grijă. 18 00:03:17,440 --> 00:03:24,152 Mă simt prost spunând că nu țin pasul cu vestea. dar eu nu. 19 00:03:24,320 --> 00:03:29,838 - Nu ai auzit de acest caz? - Am auzit ceva. 20 00:03:30,000 --> 00:03:36,712 Fiul meu a spus că aș putea fi ales pentru marele caz de mafie. 21 00:03:36,880 --> 00:03:40,793 Am spus: "Ce mare caz de mafie?" a spus el. — Louie Boffano. 22 00:03:40,960 --> 00:03:48,150 „Va fi judecat pentru că i-ai făcut pe băieții ăia.” 23 00:03:48,320 --> 00:03:54,714 am spus eu. — Cine este Louie Boffano? El a spus: „El este spaghetele mari”. 24 00:03:58,080 --> 00:04:01,470 Bine, oameni buni, destul. 25 00:04:01,640 --> 00:04:07,715 Acesta poate fi un proces lung și ai putea fi sechestrat. 26 00:04:07,880 --> 00:04:13,955 Dacă îmi spui asta s-ar dovedi o dificultate pentru tine, te scuz. 27 00:04:14,120 --> 00:04:18,716 Aș putea face pe cineva să aibă grijă a fiului meu când sunt sechestrat. 28 00:04:18,880 --> 00:04:22,919 Deci ai vrea să slujești? 29 00:04:23,080 --> 00:04:25,116 Da. Aş. 30 00:04:43,280 --> 00:04:46,397 Mașina este înmatriculată către Annie Laird. 31 00:04:46,560 --> 00:04:51,236 48 Seminary Lane, Faraonul, N.Y. 32 00:04:53,080 --> 00:04:56,789 - Ai fost vedetă azi? - Nu. Am fost un copil zero. 33 00:04:56,960 --> 00:05:00,999 Știi unde este Jesse pe Dragon Rider? A cincea cupolă. 34 00:05:01,160 --> 00:05:05,472 Nu pot face a doua cupolă fără ca Troll Slayer să mă zguduie. 35 00:05:05,640 --> 00:05:09,792 - Poate că Nintendo nu este punctul tău forte. - Este Sega. 36 00:05:09,960 --> 00:05:13,669 Ar trebui să te concentrezi pe altceva, ca temele tale. 37 00:05:13,840 --> 00:05:16,957 Ai fost o vedetă azi la tribunalul judetean. 38 00:05:17,120 --> 00:05:20,635 Le-am spus că l-ai sunat pe Louie Boffano spaghetele mari. 39 00:05:20,800 --> 00:05:23,792 - Eşti în cazul ăsta? - Dacă mă iau. 40 00:05:23,960 --> 00:05:30,433 Tocmai și-a luat copilul. Mergem spre vest pe Ratner. 41 00:05:32,160 --> 00:05:34,071 Mulțumesc, Eddie. 42 00:05:34,240 --> 00:05:40,110 Rămâneți cu ea. O să verific locul ei. 43 00:05:43,320 --> 00:05:46,790 L-au ucis pe bătrânul naș si nepotul lui. 44 00:05:46,960 --> 00:05:53,957 M-a făcut să încep să mă gândesc la tine. Ți-am spus despre responsabilitate. 45 00:05:55,520 --> 00:06:01,868 Bine! Nu a fost o idee atât de bună, dar este un pic interesant. 46 00:06:02,040 --> 00:06:05,430 Am nevoie de puțină emoție. 47 00:06:12,000 --> 00:06:19,076 - Eddie, ce se întâmplă? - Suntem la un fel de biserică. 48 00:06:19,240 --> 00:06:25,952 Poate că e o ciudată religioasă. Cred că ar trebui să-l lăsăm pe acesta să plece. 49 00:06:26,120 --> 00:06:31,877 - E la serviciu. Relaxează-te. - Da. tot ceea ce. 50 00:06:32,040 --> 00:06:36,431 Orice despre proces, trebuie să-l decupezi. 51 00:06:36,600 --> 00:06:41,913 - Nu citești ziarul. - Orice, fă-o. 52 00:06:42,080 --> 00:06:47,393 În timp ce juriul deliberează va trebui să stai cu doamna Kolodny. 53 00:06:47,560 --> 00:06:52,509 - Pentru cât timp? - Oricât de mult va dura. 54 00:06:52,680 --> 00:06:55,478 Spune-mi că glumești. 55 00:06:55,640 --> 00:06:59,315 Intri, ieși, si spui "vinovat". 56 00:07:00,440 --> 00:07:06,037 Spuneți: „Prăjiți fraierul!” Cât timp asta dureaza? Șase secunde? 57 00:07:53,360 --> 00:07:58,992 Încheie: „Cu stimă, John Slivey, Devotional Services, Inc." 58 00:08:04,240 --> 00:08:08,153 Matematică... acum! 59 00:08:25,000 --> 00:08:29,790 DUMNEZEU ESTE MASCULIN 60 00:08:44,520 --> 00:08:48,149 Ea merge spre mașină cu copilul ei. 61 00:08:49,720 --> 00:08:55,397 - Ce crezi despre ea? - Nu cred că nimic. 62 00:08:56,920 --> 00:09:00,549 - Crezi că e sexy? - Haide, e mămică. 63 00:09:01,520 --> 00:09:08,471 Cred că este sexy și inteligentă. Aceasta nu este mama ta obișnuită. 64 00:09:08,640 --> 00:09:12,872 - Cred că are probleme. - Cred că este genială. 65 00:09:14,480 --> 00:09:17,631 Ea face sculpturi pe care trebuie să le simți. 66 00:09:17,800 --> 00:09:21,873 Pleacă de acolo. Ea vine în calea ta. 67 00:09:41,600 --> 00:09:46,071 Tocmai s-au întors în alee. Pleacă naiba de acolo. 68 00:09:48,520 --> 00:09:52,798 Sunt la ușa din față. Ieși în spate. 69 00:09:54,880 --> 00:09:58,395 Ce naiba faci? 70 00:10:03,840 --> 00:10:07,150 Ei merg pe ușa din față. Ieși în spate. 71 00:10:09,640 --> 00:10:11,710 Haide. 72 00:10:11,880 --> 00:10:15,316 Mi-e foame. 73 00:10:15,480 --> 00:10:19,678 Există ceva de mâncare? Este de datoria ta să mă hrănești. 74 00:10:20,880 --> 00:10:27,353 Nu pot, sunt prea ocupat... batându-ți fundul la Dragon Rider! 75 00:10:31,440 --> 00:10:35,877 Porniți mașina. și o să sun pentru pizza. 76 00:10:36,040 --> 00:10:40,318 - Ia-l cu cârnați. - Ieși din fața mea. 77 00:10:40,480 --> 00:10:44,996 - Cârnații sunt buni. - Aș dori să comand o pizza mare. 78 00:10:52,080 --> 00:10:55,072 Folosește-ți securea! Întoarceţi-vă. 79 00:10:55,240 --> 00:10:59,836 - Mori, ticălosule! - Lovi-l din nou. 80 00:11:00,000 --> 00:11:04,710 - Nu-l lăsa să scape. - L-am prins! 81 00:11:04,880 --> 00:11:08,316 Am făcut-o. Bine! 82 00:11:10,880 --> 00:11:13,917 Clindește-te, Momba. 83 00:11:14,080 --> 00:11:19,837 - E chiar acolo. - Nu fi lovit de pumn. 84 00:11:21,760 --> 00:11:27,835 O să-l iau. Nu poți alerga din mânia lui Momba! 85 00:11:43,560 --> 00:11:50,079 - Hei, Lainie. Ea este aici? - Da, vine imediat. 86 00:11:56,480 --> 00:11:58,596 VÂNDUT 87 00:11:58,760 --> 00:12:05,598 Mark Cordell. El este foarte politicos, dar poate fi intimidant. 88 00:12:05,760 --> 00:12:12,791 Își știe rahatul. El o face Alice Aycock și Christy Rupp. 89 00:12:12,960 --> 00:12:17,795 Colectioneaza pentru el si prieteni. și niște mari colecționari. 90 00:12:17,960 --> 00:12:23,353 - Ca? - Sato Makamoto. Bidi Karamora. 91 00:12:23,520 --> 00:12:26,876 - Lucrurile mele vor merge în Japonia? - Nu știu. 92 00:12:27,040 --> 00:12:31,033 - Nu l-ai întrebat? - Desigur, dar mi-a dat vag. 93 00:12:31,200 --> 00:12:37,036 - Și asta a fost suficient de bun pentru tine? - Asta și un cec de 24.000 de dolari. 94 00:12:37,200 --> 00:12:44,436 - Din care jumătate este al tău. - Doamne. am nevoie de asta. 95 00:12:48,680 --> 00:12:51,956 Annie Laird? 96 00:12:52,120 --> 00:12:55,192 Inez a spus că s-ar putea să treci pe aici. 97 00:12:55,360 --> 00:12:58,875 Am cumpărat câteva dintre piesele tale. Eu sunt Mark Cordell. 98 00:12:59,040 --> 00:13:04,353 - Am un cec în geantă. - Nu prea valorează. 99 00:13:04,520 --> 00:13:10,675 - De unde ma cunosti? - Inez mi-a arătat poza ta. 100 00:13:12,000 --> 00:13:17,358 - Piesele mele merg în Japonia? - Este probabil. 101 00:13:17,520 --> 00:13:20,990 - Nu o să-i mai văd? - Nu neapărat. 102 00:13:21,160 --> 00:13:24,197 Ai timp de prânz? 103 00:13:24,360 --> 00:13:28,990 Ar trebui să fiu în nordul statului până la ora două pentru serviciul de juriu. 104 00:13:31,200 --> 00:13:35,990 - N-aş vrea să te fac întârziat. - Poate doar o mușcătură rapidă. 105 00:13:37,280 --> 00:13:42,957 - Care a fost primul? - Lasă-mă să văd... 106 00:13:43,120 --> 00:13:45,031 Chiar primul. 107 00:13:45,200 --> 00:13:51,355 Când părinții mei s-au despărțit, am rămas cu bunica mea. l-am urât. 108 00:13:52,400 --> 00:13:57,599 Am făcut un model al unei pajiști sălbatice. L-am ținut sub pat. 109 00:13:57,760 --> 00:14:03,869 Spinii erau făcuți din capse. S-a făcut un flux din folie de staniu. 110 00:14:04,040 --> 00:14:09,990 aș ajunge sub pat... Mi-era frică de întuneric. 111 00:14:10,160 --> 00:14:15,757 M-aș atinge dedesubt și l-aș atinge și visez că eram acolo. 112 00:14:18,240 --> 00:14:25,749 - Și așa ai început? - Da. Ți-a fost frică de întuneric? 113 00:14:25,920 --> 00:14:30,914 Nu era prea mult întuneric în casa mea. Eram o mulțime de copii. 114 00:14:31,080 --> 00:14:34,390 Eram cel mai mic. 115 00:14:34,560 --> 00:14:38,394 A fost un adevărat cămin de nebuni. O grădină zoologică. 116 00:14:39,520 --> 00:14:45,277 Vrei să știi unde se duc piesele tale? 117 00:14:45,440 --> 00:14:50,468 Cunoști Japonia? Arta contemporana este un fel de monedă acolo. 118 00:14:50,640 --> 00:14:56,556 Valoarea ei este atât de inconstantă. Este atât de atractiv de flexibil. 119 00:14:56,720 --> 00:15:02,397 Stai... sunt pierdut. Nu conectez punctele aici. 120 00:15:02,560 --> 00:15:08,317 Trebuie să-ți schimbăm piesele. Înregistrați câteva vânzări de șase cifre. 121 00:15:08,480 --> 00:15:13,110 O recenzie în Art Forum. Un loc la Târgul de Artă de la Basel. 122 00:15:13,280 --> 00:15:17,068 - Dar asta e treaba mea. - Ascultă. domnule Cordell... 123 00:15:17,240 --> 00:15:21,233 - Te rog. spune-mi Mark. - Bine, Mark... 124 00:15:21,400 --> 00:15:27,839 - Pot să-ți spun Annie? - Arta mea nu este un fel de monedă! 125 00:15:28,000 --> 00:15:32,357 Ce crezi că scot din asta? Bani? Nu am nevoie. 126 00:15:32,520 --> 00:15:36,957 Câștig foarte bine existența... Nu acum. 127 00:15:38,960 --> 00:15:43,112 Fac asta pentru ca artiștii ca tine pot intra în studiourile tale - 128 00:15:43,280 --> 00:15:47,193 - și nu vă faceți griji dacă sau nu copiii tăi sunt hrăniți. 129 00:15:47,360 --> 00:15:52,309 Pentru ca acești idioți care controlează lumea artei. aceste insecte... 130 00:15:52,480 --> 00:15:58,237 Nu trebuie să te deranjezi cu ei. Tu doar faci treaba ta. 131 00:16:00,000 --> 00:16:03,436 Hei, băieți, ce părere aveți? 132 00:16:03,600 --> 00:16:08,993 Plătește... Poartă-l pe cel negru. Arăți sexy în ea. 133 00:16:09,160 --> 00:16:13,278 Nu vreau să arăt sexy. Nu o port pe cea neagră. 134 00:16:13,440 --> 00:16:16,113 - Nu fi timid cu acest tip. - Nu sunt timid. 135 00:16:16,280 --> 00:16:20,637 - Sunt privat. - Te strângi. 136 00:16:20,800 --> 00:16:26,830 - Pur și simplu nu vorbesc bărbaților. - Bărbatul este o artă. 137 00:16:27,000 --> 00:16:33,917 Mai întâi îi însufleți ego-ul. Apoi îi perforați balonul. 138 00:16:34,080 --> 00:16:42,158 Apoi îi mângâi din nou ego-ul. Îl împingi și îl tragi... 139 00:16:42,320 --> 00:16:46,393 Până să-l amețești și căzând la picioarele tale. 140 00:16:46,560 --> 00:16:49,393 Când ai dormit ultima dată? 141 00:16:49,560 --> 00:16:54,076 Vrei să spui că închid ochii pentru o secundă în timp ce faci o traheotomie? 142 00:16:56,000 --> 00:16:59,037 Am dormit câteva ore luni seara. 143 00:16:59,200 --> 00:17:05,389 - De ce nu ești acasă în pat? - Duc copiii la un film. 144 00:17:05,560 --> 00:17:08,791 Cum aș putea să nu vin? 145 00:17:08,960 --> 00:17:11,679 Astăzi a fost triumful vieții tale. 146 00:17:13,400 --> 00:17:16,392 Ce? 147 00:17:16,560 --> 00:17:20,439 Tu, ai făcut-o. 148 00:17:20,600 --> 00:17:25,355 - Ce am făcut? - Ai vândut trei bucăți. 149 00:17:25,520 --> 00:17:29,957 Știi ce? am făcut-o! 150 00:17:32,080 --> 00:17:35,789 Lao-Tzu spune că întorcându-se este mișcarea Tao-ului. 151 00:17:35,960 --> 00:17:41,671 - Deci ești taoist? - Nu știu. 152 00:17:41,840 --> 00:17:47,551 Când am auzit prima dată de el. Am râs în hohote. 153 00:17:47,720 --> 00:17:50,712 Dar, de asemenea, mi se pare foarte convingător. 154 00:17:50,880 --> 00:17:57,592 Deveniți o vale. Nu mai lupta împotriva structurii și destinului - 155 00:17:57,760 --> 00:18:00,797 - și totul va curge către tine. 156 00:18:05,360 --> 00:18:11,117 - Ce crezi? - Cred că trebuie să luăm la stânga. 157 00:18:18,640 --> 00:18:22,997 - Ar trebui doar...? - Da, oricine. Nu contează. 158 00:18:23,160 --> 00:18:29,599 - Bagă-mi mâna dedesubt și... - Cop o senzaţie. 159 00:18:31,480 --> 00:18:35,314 „Visul de a da notificare”. 160 00:18:47,600 --> 00:18:50,990 - Ce simti? - O tastatură. 161 00:18:52,320 --> 00:18:57,110 O tastatură de calculator. Ceva aspru la taste. Este șmirghel? 162 00:18:58,680 --> 00:19:05,597 Și acesta este fir. Aceasta este o cușcă. 163 00:19:05,760 --> 00:19:11,756 Aceasta este o cușcă de păsări. Sunt prins într-o cușcă de păsări. 164 00:19:14,200 --> 00:19:18,716 Ușa este deschisă, dar nu prea pot să trec. 165 00:19:20,560 --> 00:19:27,238 Acum simt o adiere pe degete. Cum ai făcut asta? 166 00:19:30,320 --> 00:19:33,915 Și acum un fluturat. 167 00:19:34,080 --> 00:19:36,753 Aceasta este o pasăre. 168 00:19:36,920 --> 00:19:40,071 Acest lucru este uimitor. 169 00:19:40,240 --> 00:19:46,190 Este, de asemenea, ciudat, ridicând mâna aici sub și simțindu-ți... 170 00:19:46,360 --> 00:19:51,354 - Chestii private? - Lucruri private. 171 00:19:52,960 --> 00:19:57,909 Doamne, Annie, nu trebuie să fie doar un vis. 172 00:19:58,080 --> 00:20:01,595 Puteți da o notificare. Poți scăpa de acel iad. 173 00:20:01,760 --> 00:20:07,039 Nu poți face altceva decât fă artă pentru tot restul vieții tale. 174 00:20:18,600 --> 00:20:23,674 Ți-ar plăcea să simți altul? E unul bun acolo. 175 00:20:32,920 --> 00:20:36,515 - Aceasta? - Da, acela. 176 00:20:36,680 --> 00:20:39,353 Deja l-am simțit pe acela. 177 00:20:39,520 --> 00:20:46,198 - Nu, tocmai am terminat-o pe aia. - Am simţit-o... ieri. 178 00:20:47,680 --> 00:20:53,471 - Nu te-am cunoscut ieri. - Dar am fost aici. 179 00:20:58,520 --> 00:21:01,910 Glumești, nu? 180 00:21:15,920 --> 00:21:18,798 Nu te trezi! 181 00:21:22,160 --> 00:21:25,994 Ascultă-mă acum. 182 00:21:26,160 --> 00:21:30,233 - Tu și fiul tău sunteți în pericol. - Unde e fiul meu? 183 00:21:30,400 --> 00:21:35,554 A mers cu Julieta la film. O să fie bine. 184 00:21:36,640 --> 00:21:42,112 Este un copil atât de extraordinar. Te-am auzit jucând jocul video. 185 00:21:42,280 --> 00:21:47,070 Ai început să intri în panică iar el a spus. — Relaxează-te. Momba. 186 00:21:47,240 --> 00:21:52,155 - De unde știi asta? - Annie... 187 00:21:52,320 --> 00:21:56,632 Când v-am auzit pe voi doi râzând, mi-am jurat - 188 00:21:56,800 --> 00:21:59,792 - că l-aș ajuta trece peste asta. 189 00:21:59,960 --> 00:22:04,590 Acesta este un moment foarte periculos pentru el. 190 00:22:05,120 --> 00:22:10,638 S-ar putea rătăci, să comită ceva copilăresc eroare și l-am putea pierde. 191 00:22:10,800 --> 00:22:13,758 Atât de repede! 192 00:22:17,000 --> 00:22:23,678 Dar cred că va fi în siguranță. Va crește și va fi sănătos. 193 00:22:23,840 --> 00:22:30,029 Julieta va fi bine. Toată lumea tu grija vor fi sigure ca biserici. 194 00:22:30,200 --> 00:22:33,476 Auzi ce spun? 195 00:22:33,640 --> 00:22:37,349 Dă din cap acum. Fă cum spun eu. 196 00:22:40,040 --> 00:22:43,510 Și cât despre tine... 197 00:22:43,680 --> 00:22:48,310 Tot ce trebuie să faci este să aștepți. 198 00:22:48,480 --> 00:22:53,998 Cineva te va contacta și să-ți spun să spui două cuvinte. 199 00:22:54,160 --> 00:22:59,553 Doi, mai exact. știi ce sunt? Ai ghicit încă? 200 00:22:59,720 --> 00:23:02,234 Nu? 201 00:23:05,440 --> 00:23:08,398 Nevinovat. 202 00:23:28,560 --> 00:23:32,838 Bine, ne vedem mai târziu. 203 00:23:33,000 --> 00:23:36,310 Ce vrei să fac? 204 00:23:37,320 --> 00:23:40,551 Protejează-l. 205 00:23:40,720 --> 00:23:46,716 Spune-i că întâlnirea ta s-a dovedit a fi un tâmpit. 206 00:23:48,480 --> 00:23:54,874 - Bună, dragă. - Ești bine? 207 00:23:55,040 --> 00:23:58,112 Da. Mă bucur să te văd. 208 00:23:58,280 --> 00:24:01,795 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Te-ai distrat bine? 209 00:24:01,960 --> 00:24:06,875 - Da. Ce s-a întâmplat? - Întâlnirea mea nu a fost atât de grozavă. 210 00:24:07,040 --> 00:24:12,034 - Îți va cumpăra în continuare cutiile? - Nu contează. 211 00:24:12,200 --> 00:24:17,672 - Te simți bine? - Bine, mă trezesc într-un minut. 212 00:24:17,840 --> 00:24:21,515 Doar continuă. 213 00:24:31,720 --> 00:24:34,951 - Îți voi cumpăra în continuare cutiile. - Nu vreau ca tu. 214 00:24:36,480 --> 00:24:39,358 Toate acestea se vor termina în curând. 215 00:25:08,360 --> 00:25:12,797 - Annie, ce e? - Boone? 216 00:25:12,960 --> 00:25:15,997 - Da. sunt eu. - Cum mai faci? 217 00:25:16,160 --> 00:25:20,597 sunt bine. Trebuie să pun bani în telefon. 218 00:25:20,760 --> 00:25:25,151 Sunt anii 1950 aici. O să fie sună de parcă am fi deconectați. 219 00:25:25,320 --> 00:25:30,713 - E mai bine. - În sfârșit am avut ocazia să sun. 220 00:25:30,880 --> 00:25:35,670 - Cât timp a trecut? - Probabil toamna. 221 00:25:35,840 --> 00:25:42,871 E chiar atât de mult timp în urmă? Sunt la câteva ore de cel mai apropiat telefon. 222 00:25:43,040 --> 00:25:47,352 Ce mai faceți? Cum mai face Oliver? 223 00:25:48,240 --> 00:25:51,676 - Ești acolo? - Da... 224 00:25:51,840 --> 00:25:56,960 - Suntem bine. - Am crezut că te-am pierdut. 225 00:25:57,120 --> 00:26:03,753 - Rezervă-ți compania aeriană la începutul acestui an. - Nu vom reuși. 226 00:26:03,920 --> 00:26:06,559 O să-ți fie dor de fiesta. De ce? 227 00:26:06,720 --> 00:26:14,479 Ascultă, nu poți continua să apară în viața mea oricând vrei tu. 228 00:26:14,640 --> 00:26:16,551 Ce se întâmplă? 229 00:26:16,720 --> 00:26:21,236 Am pe cineva aici și nu-i plac aceste telefoane. 230 00:26:21,400 --> 00:26:26,394 Îmi pare rău, nu știam. 231 00:26:26,560 --> 00:26:32,669 - Ești bine? - Da, dacă pot să mă adorm înapoi. 232 00:26:46,240 --> 00:26:49,277 Noapte bună, Annie. 233 00:26:58,000 --> 00:27:03,120 Învățătorul spune: „Omul nu va face Ieși din casa lui pentru a fi ucis.” 234 00:27:03,280 --> 00:27:07,512 „Deci ceea ce putem face este, sapă un tunel." 235 00:27:07,680 --> 00:27:13,391 Îți amintești, Paulie? Am spus: „Vrei să sapi un tunel?” 236 00:27:13,560 --> 00:27:16,950 „Bine, sapă un tunel. Doar omoară-l pe năpăsatul ăla.” 237 00:27:18,400 --> 00:27:22,188 - Domnule DeCicco, asta este vocea dumneavoastră? - Da. 238 00:27:22,360 --> 00:27:25,750 Sunteți tu și Buffano vorbind despre Învățător. 239 00:27:25,920 --> 00:27:29,959 - Cine este acest Învățător? - Nu ştiu. 240 00:27:30,120 --> 00:27:34,671 - De ce se numește Învățătorul? - Când îl vezi, școala a terminat. 241 00:27:36,880 --> 00:27:42,398 - S-a terminat școala? Adică? - Înseamnă că ești mort. 242 00:27:42,560 --> 00:27:45,757 domnule DeCicco. nu aici. 243 00:27:45,920 --> 00:27:51,995 - Ai avut de-a face direct cu el? - Nu, face slujbe pentru Louie. 244 00:27:52,160 --> 00:27:59,032 Ai spus că profesorul a sugerat lucrând cu cartelul drogurilor din Cali. 245 00:27:59,200 --> 00:28:05,514 Și pe care Învățătorul o legase Louie către mafia din Calabria. 246 00:28:05,680 --> 00:28:10,151 Două alianțe Salvatore Riggio s-a opus cu amărăciune. 247 00:28:10,320 --> 00:28:15,110 Apoi Profesorul a sugerat tuneluri în casa lui Riggio pentru a-l ucide. 248 00:28:17,120 --> 00:28:21,352 Și a spus Louie Boffano. — Bine, sapă un tunel. 249 00:28:23,200 --> 00:28:28,479 - La urma urmelor. Profesorul este șeful. - Profesorul nu este şeful. 250 00:28:28,640 --> 00:28:35,239 - Sfatul lui este întotdeauna urmat. - Louie dă ordinele. 251 00:28:35,400 --> 00:28:39,359 Adică. Louie pare să dea ordinele. 252 00:28:39,520 --> 00:28:42,557 Știi ce este o marionetă? 253 00:28:42,720 --> 00:28:46,633 - Obiecție. - Lasă-mă să o spun altfel. 254 00:28:46,800 --> 00:28:50,554 Aceasta este o marionetă. Nu ia propriile decizii. 255 00:28:50,720 --> 00:28:54,349 - Obiecție! - Acesta nu este un circ. 256 00:28:54,520 --> 00:28:59,355 - Retrag marioneta. - Scoate asta din dosar. 257 00:28:59,520 --> 00:29:04,071 Pune acea marionetă deoparte. Tocmai am susținut o obiecție la ea. 258 00:29:23,240 --> 00:29:26,869 Oliver! 259 00:29:27,040 --> 00:29:32,398 - Coboară aici. - Cineva aici? 260 00:30:28,000 --> 00:30:31,993 Ce-i asta? 261 00:30:43,880 --> 00:30:46,599 Ți-am spus să nu vii niciodată aici. 262 00:30:46,760 --> 00:30:53,438 Am nevoie de ajutor. Aș putea primi câțiva dolari la chiria de luna viitoare? 263 00:30:53,600 --> 00:30:57,957 - Ce dracu este asta? - Nu atinge asta! 264 00:31:00,080 --> 00:31:05,359 Este o piesă de artă. Este o piesă de artă foarte delicată. 265 00:31:06,640 --> 00:31:11,873 Iată. Trebuie să o cunoști pe Lorraine. 266 00:31:14,760 --> 00:31:18,719 - Cine este Lorraine? - Prietena mea. 267 00:31:18,880 --> 00:31:23,829 Ce-i asta? Mai multă artă? 268 00:31:24,000 --> 00:31:29,870 Aceasta este prietena mea. Și toate acestea sunt piese de artă. 269 00:31:30,040 --> 00:31:33,919 Nu te-am vrut trecând pe neașteptate. 270 00:31:34,080 --> 00:31:37,993 eu lucrez asupra unor piese foarte importante. 271 00:31:44,000 --> 00:31:48,676 Da... ne vedem mai târziu. 272 00:31:55,040 --> 00:31:58,077 Nu vreau să discut despre asta. 273 00:31:59,840 --> 00:32:05,472 Pune-ți haina. Nu e nimic să mănânc în această casă. 274 00:32:20,040 --> 00:32:25,239 Hei, te cunosc. Tu ești artistul. Doamna cutie. 275 00:32:25,400 --> 00:32:32,192 Mark Cordell a cumpărat un cuplu a pieselor tale. Acesta este copilul tău? 276 00:32:32,360 --> 00:32:35,989 Ce mai faci? Încântat de cunoştinţă. 277 00:32:36,160 --> 00:32:39,675 Amintește-ți acele lucruri înghețate iti place? 278 00:32:39,840 --> 00:32:43,389 - RoboPops? - Da, du-te şi ia nişte. 279 00:32:48,400 --> 00:32:56,159 Mâine dimineață, ora 7 a.m. The Park and Ride în Banktree. 280 00:32:57,280 --> 00:33:02,115 - Ce am spus? - The Park and Ride în Banktree. 281 00:33:02,280 --> 00:33:05,670 - La ce oră? - 7 a.m. 282 00:33:05,840 --> 00:33:11,551 Uite... vei fi bine. Nu suntem animale. 283 00:33:11,720 --> 00:33:14,757 Am și eu un copil. Un adolescent. 284 00:33:17,520 --> 00:33:21,433 Știu prin ce treci. Stai acolo. 285 00:33:24,960 --> 00:33:28,635 Care e numele tău? 286 00:33:34,480 --> 00:33:39,031 - Nu pot să-ți spun numele meu. - Cum te numesc atunci? 287 00:33:39,200 --> 00:33:42,237 Căpitanul Crunch. 288 00:33:42,400 --> 00:33:45,312 Căpitane, mulțumesc. 289 00:33:49,640 --> 00:33:55,351 Cum rezisti, Annie? Cum te-ai simtit? 290 00:33:55,520 --> 00:33:59,991 - Să-mi spuneți. Tu asculti. - Nu mă bucur. 291 00:34:00,160 --> 00:34:03,630 - Tu nu? - Nu. 292 00:34:06,040 --> 00:34:09,828 Dar nu ne putem permite cea mai mica eroare. 293 00:34:10,000 --> 00:34:14,915 Cred că ești puțin dur cu copilul tau. 294 00:34:16,560 --> 00:34:21,634 - Poate începe să pună întrebări. - Nu va face. 295 00:34:23,560 --> 00:34:31,035 Vreau să termin asta repede, dar o să am nevoie de ajutorul tău. 296 00:34:31,200 --> 00:34:36,957 - Trebuie să lucrăm împreună. - Voi face ce pot. 297 00:34:38,480 --> 00:34:43,349 Înțelegi care este strategia noastră a fost ieri în sala de judecată? 298 00:34:43,520 --> 00:34:48,958 Boffano nu a ordonat uciderea. El este în mafie ca un figurin. 299 00:34:49,120 --> 00:34:53,477 - Nu dă ordine. - Asta e corect. 300 00:34:53,640 --> 00:34:59,237 Dacă Louie Boffano nu este vinovat, atunci cine l-a ucis pe Salvadore Riggio? 301 00:35:02,560 --> 00:35:06,553 Ai făcut-o. 302 00:35:11,840 --> 00:35:15,674 Crezi că eu sunt Profesorul? 303 00:35:15,840 --> 00:35:23,428 - Nu-i aşa? - Aș vrea să crezi asta. 304 00:35:23,600 --> 00:35:27,434 Învățătorul te sperie, nu-i așa, Annie? 305 00:35:27,600 --> 00:35:32,071 Îmi pare rău pentru frică. Daca as avea de ales... 306 00:35:32,240 --> 00:35:36,472 Orice alegere... 307 00:35:37,920 --> 00:35:44,473 Dar dacă pot să te țin speriat, Pot să-ți salvez viața. 308 00:35:46,720 --> 00:35:49,678 S-a dat jos pe patul dintre noi. 309 00:35:49,840 --> 00:35:52,798 Și-a pus pistolul pe gura lui Sal. 310 00:35:52,960 --> 00:35:57,795 - Ce a făcut bărbatul atunci? - A spus: „Deschide, Sal”. 311 00:35:57,960 --> 00:36:01,873 „Nu vreau să-ți sperii soția. Trebuie să lucrăm împreună.” 312 00:36:02,040 --> 00:36:07,273 - Și atunci? - Apoi mi-a ucis soțul. 313 00:36:08,880 --> 00:36:13,749 - Ce sa întâmplat mai departe? - Ușa s-a deschis și... 314 00:36:16,520 --> 00:36:21,753 doamnă Riggio... a intrat cineva? 315 00:36:21,920 --> 00:36:28,314 Tommy, nepotul meu. A intrat în cameră. 316 00:36:28,480 --> 00:36:30,869 L-a văzut pe Sal mort. 317 00:36:31,040 --> 00:36:36,910 Bărbatul mi-a văzut copilul. Tommy alergă pe hol. 318 00:36:37,080 --> 00:36:40,595 Bărbatul a alergat după el. 319 00:36:40,760 --> 00:36:43,558 Am auzit împușcătura. 320 00:36:43,720 --> 00:36:46,553 Mi-a ucis copilul. 321 00:36:53,880 --> 00:36:57,236 Fără alte întrebări. 322 00:37:09,520 --> 00:37:12,239 Oliver! 323 00:37:12,400 --> 00:37:17,110 Juliet a sunat din nou ...pentru a zecea oară. 324 00:37:17,280 --> 00:37:22,912 Ar trebui să faci temele tale. La revedere, Jesse. 325 00:37:23,080 --> 00:37:25,355 Ne vedem mai târziu. 326 00:37:25,520 --> 00:37:32,471 - Cine a tăiat hârtia? - Am făcut-o. Mi-ai spus. 327 00:37:32,640 --> 00:37:39,557 Nu faci niciodată nimic din ce ți-am cerut. De ce a trebuit să faci asta? 328 00:37:39,720 --> 00:37:43,349 - Ce spunea? - Nu ar trebui să știi asta. 329 00:37:43,520 --> 00:37:48,799 Ai spus că nu trebuia sa stiu ce e in hartie, nu? 330 00:37:48,960 --> 00:37:53,590 Nu-mi spune bine de rău. Ce naiba spunea? 331 00:37:53,760 --> 00:37:56,957 - Nu știu. - Boffano este vinovat? 332 00:37:57,120 --> 00:38:02,513 - Nu știu. - Cred că e vinovat? 333 00:38:02,680 --> 00:38:08,630 Toată lumea știe că este vinovat. Ce s-a întâmplat? 334 00:38:08,800 --> 00:38:13,430 - Toată lumea? Cu cine ai vorbit? - Nimeni. Mi-ai cerut să nu o fac. 335 00:38:13,600 --> 00:38:19,232 Vorbești cu oricine despre asta, și te voi bate. 336 00:38:19,400 --> 00:38:23,279 Mă înțelegi? 337 00:38:25,120 --> 00:38:29,113 Prostia aia de plângăreț se opreste chiar acum! 338 00:38:38,080 --> 00:38:41,755 nu pot face asta... 339 00:38:51,200 --> 00:38:57,116 - Unde sunt toţi? - Am greșit din nou? 340 00:38:57,280 --> 00:39:01,193 - Când ți s-a spus să fii aici? - Acum. 341 00:39:03,040 --> 00:39:08,239 - Poate că sunt pe câmpul vechi. - Întoarce-te aici. 342 00:39:08,400 --> 00:39:11,472 Oliver, nu vreau să mergi. 343 00:39:17,680 --> 00:39:21,036 - Trebuie să vorbim. - Trebuie să plec. 344 00:39:21,200 --> 00:39:23,953 Merge cu mine. 345 00:39:24,120 --> 00:39:27,192 - Dacă aș avea probleme? - Ce fel de necaz? 346 00:39:27,360 --> 00:39:34,072 - Probleme foarte grave. - Ce? Un bărbat. sau munca? 347 00:39:34,240 --> 00:39:38,153 - Dacă nu ți-aș putea spune? - Sunt cel mai bun prieten al tău. 348 00:39:38,320 --> 00:39:41,915 - Deci mi-ai spune? - Desigur. 349 00:39:42,080 --> 00:39:45,038 Atunci fă asta. 350 00:39:46,600 --> 00:39:52,391 - Nu pot spune. Nu am un copil. - Îl iubești la fel de mult ca mine. 351 00:39:52,560 --> 00:39:56,678 Spune-mi ce ai face, Juliet. 352 00:39:57,920 --> 00:40:02,550 Cred că trebuie mergi la judecator. 353 00:40:02,720 --> 00:40:07,589 Spune-i că fiul tău tocmai am fost diagnosticat cu leucemie. 354 00:40:07,760 --> 00:40:11,833 - Nu o să cumpere asta. - Da. el va. 355 00:40:12,000 --> 00:40:17,358 Dacă aveți o notă de la medicul dumneavoastră. De la mine. 356 00:40:19,200 --> 00:40:22,875 nu stiu... 357 00:40:23,040 --> 00:40:29,752 - Sună cam nebunesc. - Este mai inteligent să ajuți mafia? 358 00:40:29,920 --> 00:40:34,391 - De ce ai spus..? - Nu primesc foarte bine comenzile. 359 00:40:34,560 --> 00:40:38,473 De la monștri. Nu le iau deloc. 360 00:40:38,640 --> 00:40:43,395 El este copilul tău, Annie. 361 00:40:52,960 --> 00:40:57,909 Odată ce ne întoarcem în mașină. nu vorbim niciodată despre asta. 362 00:40:58,080 --> 00:41:03,871 Nici un cuvânt. Nu o întrebare. Spune: „Nu voi vorbi niciodată despre asta”. 363 00:41:04,040 --> 00:41:09,273 - Nu voi vorbi niciodată despre asta. - Nu în mașină sau în casă. 364 00:41:11,360 --> 00:41:18,072 - Ştiam eu. Dumnezeu! - Ești prea inteligent. 365 00:41:18,240 --> 00:41:25,237 Ma bucur ca ti-ai dat seama. Și mă bucur că ai fost la Juliet. 366 00:41:25,400 --> 00:41:30,315 - Ți-e frică? - Da. 367 00:41:30,480 --> 00:41:35,349 Vom întoarce chestia asta. 368 00:41:54,600 --> 00:42:01,119 - Vă pot ajuta? - Trebuie să văd judecătorul. 369 00:42:03,880 --> 00:42:10,069 - Ce faci aici? - Trebuie să te văd. 370 00:42:10,240 --> 00:42:15,075 - Ești jurat. Deschide ușa aceea. - Vreau să vorbesc singur cu tine. 371 00:42:15,240 --> 00:42:21,190 Când vii în camerele mele, nu este un lucru banal. 372 00:42:21,360 --> 00:42:27,708 Când un jurat vizitează un judecător, poate avea consecinte grave. 373 00:42:27,880 --> 00:42:32,874 Dacă mai aveți o problemă, și vrei să vorbim despre asta, 374 00:42:33,040 --> 00:42:35,679 - O să sun avocații. 375 00:42:35,840 --> 00:42:39,992 Nu le vreau. Vreau doar să vorbesc cu tine. 376 00:42:41,000 --> 00:42:45,152 Singur? Nu poți vorbi singur cu mine. 377 00:42:45,320 --> 00:42:50,474 Oricare ar fi asta. Nu o voi vedea fără avocații prezenți. 378 00:42:53,120 --> 00:42:57,432 Îmi spui Fac o greșeală? 379 00:42:59,040 --> 00:43:06,390 Ți-am oferit orice oportunitate pentru a renunța la acest juriu. 380 00:43:06,560 --> 00:43:11,236 ai insistat. Ai vrut să fii jurat. iti aduci aminte? 381 00:43:11,400 --> 00:43:17,794 Dacă aveți o problemă, inculpatul are dreptul să o audă. 382 00:43:17,960 --> 00:43:23,876 El se întâmplă să fie judecat pentru crimă. 383 00:43:24,040 --> 00:43:28,955 Are tot dreptul să audă. 384 00:43:29,960 --> 00:43:35,830 - Să-i găsesc sfatul? - Nu, m-am răzgândit. 385 00:44:13,040 --> 00:44:15,429 Tu și Knicks din '73. 386 00:44:15,600 --> 00:44:19,832 Imaginează-ți Earl Perla jucând împotriva lui John Stark. 387 00:44:20,000 --> 00:44:23,310 Earl Perla ar exploda John Stark a ieșit din grădină. 388 00:44:23,480 --> 00:44:27,951 - John Stark l-ar lua pe Earl... - Annie! 389 00:44:28,120 --> 00:44:30,634 Aș vrea să-l cunoști pe Rodney. 390 00:44:30,800 --> 00:44:37,592 - Fata ta e un KO. - Rodney stropește ape uzate. 391 00:44:37,760 --> 00:44:39,830 Rahat! 392 00:44:40,000 --> 00:44:44,869 M-am oferit să-l conduc pe Rodney acasă pentru că a băut prea mult. 393 00:44:45,040 --> 00:44:50,558 - Ai vrea să mergi cu noi? - Am propria mea mașină. 394 00:44:50,720 --> 00:44:55,077 Urcă-te pe bancheta din spate. Vreau ca Annie să călărească în față. 395 00:44:55,240 --> 00:44:59,631 Rodney nu are un mare succes a vieții sale pe pământ. 396 00:44:59,800 --> 00:45:04,794 - E un beţiv. un imbecil. - Închideți gaura aia. 397 00:45:04,960 --> 00:45:11,354 Dar prietenii lui au grijă de el DUI-uri. și e încă pe drum. 398 00:45:11,520 --> 00:45:16,389 Ai spus că ai luat niște scotch. Scoate-o. rahat pentru creier. 399 00:45:16,560 --> 00:45:20,792 Annie, am o sticlă în geantă. 400 00:45:24,320 --> 00:45:27,676 - Asta? - Nu vărsă niciunul, Rodney. 401 00:45:27,840 --> 00:45:35,076 - Nu îmi înfig asta în față. - Nu-mi va afecta respectul pentru tine. 402 00:45:35,240 --> 00:45:38,232 Idiotule! 403 00:45:38,400 --> 00:45:43,520 Intinde-te. am pus ceva acolo pentru a-ți face somn. 404 00:45:46,720 --> 00:45:50,395 - Ce faci? - Eu fac Rodney. 405 00:45:50,560 --> 00:45:53,916 Să văd cum este viața prin ochii lui Rodney. 406 00:45:55,240 --> 00:45:59,233 E exact cum credeam. Este o mare neclaritate. 407 00:46:05,440 --> 00:46:09,479 Uită-te la Rodney acum. El este la fel ca noi ceilalți. 408 00:46:09,640 --> 00:46:13,997 Petrecând tot timpul încercând să stea departe de frică. 409 00:46:14,160 --> 00:46:18,073 Orice pentru a nu simți frică. 410 00:46:18,240 --> 00:46:22,677 - Nu ai niciodata frica? - Tot timpul. Am avut o lovitură azi. 411 00:46:22,840 --> 00:46:29,313 Mă înclin în fața fricii. Este teroare care mă învață forma mea. 412 00:46:29,480 --> 00:46:32,472 Înțelegi ce spun? 413 00:46:36,040 --> 00:46:40,477 Lacrosse. Cel mai periculos sport in tara. 414 00:46:40,640 --> 00:46:46,397 Dar dacă nu era periculos, atunci băieții tineri nu ar vrea să-l joace. 415 00:46:46,560 --> 00:46:49,677 Oliver joacă lacrosse, nu-i așa? 416 00:46:49,840 --> 00:46:53,389 - Ce facem aici? - Vreau să te învăț ceea ce iubești. 417 00:46:53,560 --> 00:46:57,758 Costumele gri te vor să iubesc legea și dreptatea. 418 00:46:57,920 --> 00:47:02,596 Dar la ce sunt bune costumele gri? Te vor proteja? 419 00:47:02,760 --> 00:47:10,235 Costumele gri te pot proteja? de la cineva ca mine? 420 00:47:10,400 --> 00:47:16,475 Uită-te la mine. Eu sunt Rodney. Sunt bătrân și obosit. 421 00:47:16,640 --> 00:47:20,952 Dar când mă urc la volan Sunt din nou un tânăr dolar. 422 00:47:21,120 --> 00:47:25,193 S-ar putea să iau această curbă aici putin prea repede. 423 00:47:27,880 --> 00:47:30,758 Stop! 424 00:47:30,920 --> 00:47:35,118 Nu i-am spus judecătorului! Jur! 425 00:47:36,240 --> 00:47:39,676 - Cine te va proteja, Annie? - Veți. 426 00:47:39,840 --> 00:47:45,676 - Vreau să spui! - Învăţătorul mă va proteja! 427 00:47:46,640 --> 00:47:49,950 - Spune-o din nou! - Învăţătorul mă va proteja! 428 00:47:50,120 --> 00:47:53,590 Îl poți pune pe Învățător la închisoare. Poți să sfârâie pe Louie Buffano. 429 00:47:53,760 --> 00:47:58,276 Dar ce vei face despre acest Rodney beat? 430 00:47:58,440 --> 00:48:03,992 Mă uit pe acest drum și pentru mine este doar o mare neclaritate! 431 00:48:04,160 --> 00:48:10,554 Cred că văd un băiat pe bicicletă. Seamănă mult cu... 432 00:48:12,080 --> 00:48:15,038 Nu! 433 00:48:15,200 --> 00:48:18,510 - Cine te va proteja? - Profesorul. 434 00:48:18,680 --> 00:48:21,956 - Cine te va proteja? - Profesorul. 435 00:48:22,120 --> 00:48:25,078 - Doar tu. - Profesorul te va proteja. 436 00:48:25,240 --> 00:48:28,471 Din nou! 437 00:48:48,840 --> 00:48:51,832 Aici. 438 00:49:01,520 --> 00:49:06,196 - Nu-l poți lăsa să conducă așa. - Ai perfecta dreptate. 439 00:49:06,360 --> 00:49:09,397 Ar putea răni pe cineva. 440 00:49:23,840 --> 00:49:27,549 Asigurați-vă că ajunge acasă în siguranță. 441 00:49:29,040 --> 00:49:32,510 Unde te duci? 442 00:49:40,840 --> 00:49:45,914 - De ce a făcut asta? - Pentru că l-ai speriat. 443 00:49:46,080 --> 00:49:50,119 Să nu mai faci asta niciodată, pentru că te va răni. 444 00:49:50,280 --> 00:49:53,955 Nu vreau să te văd rănit. 445 00:49:54,120 --> 00:50:00,150 - Ai spus că ai un copil, căpitane? - Eddie. Numele meu este Eddie. 446 00:50:00,320 --> 00:50:04,029 Am o fiică. 14. 447 00:50:04,200 --> 00:50:08,239 De ce îl lași să facă aceste lucruri? 448 00:50:08,400 --> 00:50:13,030 Ai prea multe întrebări. Haide, hai să plecăm de aici. 449 00:50:22,880 --> 00:50:28,796 - Am putea merge la mall mai târziu? - Nu. 450 00:50:28,960 --> 00:50:32,714 - Ia niște înghețată? - Nu. 451 00:50:32,880 --> 00:50:37,635 Am vrut să vă povestesc despre ziua mea, știi. 452 00:50:37,800 --> 00:50:44,512 - Ai vorbit cu Julieta azi? - Nu... Termină-ți temele. 453 00:52:36,160 --> 00:52:40,472 - Era drăguţ. - Mă vei examina așa? 454 00:52:40,640 --> 00:52:45,156 Iti doresti! Ești de gardă sâmbătă seara. 455 00:52:50,400 --> 00:52:56,748 Ai spus că ar putea fi argumentat cu. dar nu poate. 456 00:52:56,920 --> 00:53:03,359 - Ce s-a întâmplat? - Ideea ta nu a ieșit. 457 00:53:04,240 --> 00:53:09,473 - Trebuie să stai departe de viețile noastre. - Și asta vrea Oliver. prea? 458 00:53:09,640 --> 00:53:14,998 Oliver crede că ar trebui să fim eroi. dar greseste. 459 00:53:15,160 --> 00:53:18,914 Își va ține gura si asta e tot ce conteaza. 460 00:53:19,080 --> 00:53:22,197 - Trebuie să promiți și tu. - Să te abandonez? 461 00:53:22,360 --> 00:53:26,478 Ține-ți gura și stai departe de viețile noastre. 462 00:53:28,160 --> 00:53:33,393 E viața mea, asta ai spus. Viața mea, copilul meu. 463 00:53:35,520 --> 00:53:39,513 Corect? Promite-mi. 464 00:53:44,000 --> 00:53:45,911 Îți promit. 465 00:53:54,080 --> 00:53:58,119 Bună, Oliver. 466 00:54:01,840 --> 00:54:05,594 - Oliver! - Pubertatea. 467 00:54:23,360 --> 00:54:27,717 Vinovat. 468 00:54:27,880 --> 00:54:32,158 Vinovat. 469 00:54:33,440 --> 00:54:38,195 Nevinovat... Așa scrie. 470 00:54:38,360 --> 00:54:41,272 Vinovat. 471 00:54:41,440 --> 00:54:43,829 Vinovat. 472 00:54:44,000 --> 00:54:47,834 Vinovat... Vinovat. 473 00:54:49,360 --> 00:54:52,238 Vinovat. 474 00:54:52,400 --> 00:54:55,517 Vinovat. 475 00:54:55,680 --> 00:54:59,070 Vinovat. 476 00:54:59,240 --> 00:55:01,310 Nevinovat. 477 00:55:01,480 --> 00:55:08,716 - Zece vinovați și doi nevinovați. - Cum poate acest tip să nu fie vinovat? 478 00:55:08,880 --> 00:55:14,876 - Cine a votat nevinovat? Pot să întreb? - Da, dar nimeni nu trebuie să spună. 479 00:55:15,040 --> 00:55:19,477 Am votat nevinovat. nu cred guvernul și-a dovedit cazul. 480 00:55:19,640 --> 00:55:23,189 - Dovedit? Este deschis și închis. - Așa spui. 481 00:55:23,360 --> 00:55:28,309 - Ai auzit caseta, nu? - Așa spui. 482 00:55:28,480 --> 00:55:35,397 Să presupunem că martorii mint. Încă avem banda. 483 00:55:35,560 --> 00:55:39,348 Este pe bandă că vorbește despre tunel. 484 00:55:39,520 --> 00:55:46,232 „Dacă vrei să sapi un tunel, sapa un tunel. Omoară-l pe năpușul ăla.” 485 00:55:46,400 --> 00:55:49,915 Crezi că vorbește despre tunelul iubirii? 486 00:55:50,080 --> 00:55:55,393 - Stai... - Tu esti celalalt? 487 00:55:55,560 --> 00:56:02,910 Caseta aia dovedește ceva? Nu a fost o comandă directă. 488 00:56:03,080 --> 00:56:08,916 - "Omoară-l pe nădușul ăla." - Putea doar să se laude. 489 00:56:09,080 --> 00:56:12,789 Se lăuda despre uciderea lui Riggio. 490 00:56:12,960 --> 00:56:16,669 Poate nu e corect pentru a alege pe cei nevinovați. 491 00:56:16,840 --> 00:56:22,233 Ar trebui să ne explicăm cazul și dovezile noastre. 492 00:56:22,400 --> 00:56:27,758 Acest lucru este ridicol. Vom fi blocați în acel motel de săptămâni întregi. 493 00:56:27,920 --> 00:56:34,439 În ciuda dovezilor statului împotriva șefului mafiei Buffano, - 494 00:56:34,600 --> 00:56:38,878 - speculațiile se îndreaptă spre posibilitatea unui juriu suspendat. 495 00:56:57,600 --> 00:57:02,549 Vreau să știu de ce nu ești sprijinindu-se pe tipul de sindicat. 496 00:57:02,720 --> 00:57:06,076 - Nu este suficient de puternic. - Este corect? 497 00:57:06,240 --> 00:57:12,349 - Și acest artist are putere? - Sperăm, da. 498 00:57:12,520 --> 00:57:15,239 Du-te cu tipul de sindicat. 499 00:57:15,400 --> 00:57:23,193 Când tatăl meu este plecat, eu sunt șeful. Așa că ascultă ce-ți spun. 500 00:57:23,360 --> 00:57:26,875 Iosif. 501 00:57:29,320 --> 00:57:32,118 Despre ce naiba vorbesti? 502 00:57:32,280 --> 00:57:37,035 Du-te înapoi la mașină. Lasă-mă să te întreb ceva. 503 00:57:37,200 --> 00:57:43,514 - Luați bani de la familia mea? - Da, dar nu ești responsabil. 504 00:57:43,680 --> 00:57:46,478 Tatăl tău știe ce se întâmplă. 505 00:57:49,840 --> 00:57:54,868 Nu-mi place de tine, bine? Nu-mi place ce faci pentru noi. 506 00:57:55,040 --> 00:58:01,513 Nu-mi plac nemernicii ăștia din Cali. Băieții ăștia nenorociți din Calabria...! 507 00:58:07,560 --> 00:58:11,997 Te comporți ca și cum ai fi niște bucată de rahat mirositoare. 508 00:58:12,160 --> 00:58:16,950 Esti din acelasi cartier Eu sunt din, din care tatăl meu. 509 00:58:17,120 --> 00:58:22,240 Cred că ești un nenorocit. Știu că ești un nenorocit fără prieteni. 510 00:58:22,400 --> 00:58:24,436 Ai fost mereu. 511 00:58:24,600 --> 00:58:31,551 Eddie te-a adus în familie, dar nici măcar lui nu te place. 512 00:58:31,720 --> 00:58:35,349 Nimeni nu te place. 513 00:58:37,640 --> 00:58:42,111 - Am de lucru. - Ascultă la mine! 514 00:58:42,280 --> 00:58:45,829 Du-te cu tipul acela de sindicat. 515 00:59:01,120 --> 00:59:07,355 Când colegul tău de cameră adoarme ieșiți pe balcon. 516 00:59:18,560 --> 00:59:22,758 Annie... vino aici. 517 00:59:25,440 --> 00:59:30,753 Ia asta și stai acolo. Prefă-te că fumezi. 518 00:59:34,240 --> 00:59:39,997 Vreau să știi nu ai ieșit niciodată din gândurile mele. 519 00:59:40,960 --> 00:59:44,635 - Vom câștiga? - Nu. 520 00:59:44,800 --> 00:59:50,557 - De ce nu? - E vinovat. Ceilalți o știu. 521 00:59:50,720 --> 00:59:58,479 Dacă juriul suspendă, oamenii Lucrez pentru că ne va pedepsi pe tine și pe mine. 522 00:59:58,640 --> 01:00:03,031 Asta nu face parte din afacere! Eu doar votez nevinovat... 523 01:00:03,200 --> 01:00:07,910 Nu, trebuie să avem o achitare. Trebuie să câștigăm chestia asta. 524 01:00:11,400 --> 01:00:16,520 - Ai ieşit din minţi. - De aceea te-am ales pe tine. 525 01:00:16,680 --> 01:00:22,596 - Știu cine ești când încerci. - Nu pot transforma negrul în alb. 526 01:00:22,760 --> 01:00:28,118 Îi poți învăța despre Boffano. Fără creier, fără curaj. Un clovn. 527 01:00:28,280 --> 01:00:34,913 Dar poți să faci ceea ce îți cer pentru că ai coloana vertebrală. 528 01:00:35,760 --> 01:00:42,791 Tu și cu mine avem asta în comun. Suntem artiști. Suntem inteligenți. 529 01:00:42,960 --> 01:00:46,953 Dar Louie Boffano? Vă rog! 530 01:00:47,120 --> 01:00:52,638 - Ce vrei să fac? - Instinctul juriului este de a achita. 531 01:00:52,800 --> 01:00:59,831 Poți mărșălui acolo și dă-le scuza să o facă. 532 01:01:02,760 --> 01:01:05,479 Nu pot. 533 01:01:06,440 --> 01:01:10,319 Veți. 534 01:01:11,560 --> 01:01:14,233 Ți-am luat ceva. 535 01:01:16,640 --> 01:01:20,349 Și vreau să-l porți. 536 01:01:22,440 --> 01:01:27,195 Vă rog să o luați. 537 01:01:28,400 --> 01:01:33,474 Nu-ți face griji, voi fi cu tine la fiecare pas al drumului. 538 01:01:39,520 --> 01:01:42,440 Ești nerezonabil. Oameni a depus mărturie împotriva Învățătorului. 539 01:01:42,440 --> 01:01:46,228 Ești nerezonabil. Oameni a depus mărturie împotriva Învățătorului. 540 01:01:46,400 --> 01:01:50,951 - Cum poți să spui că nu există? - Nu știu cine este. 541 01:01:51,120 --> 01:01:55,830 Dar știi cât de puternic este. Nu ți-a ajuns asta? 542 01:01:56,000 --> 01:01:57,911 Annie... 543 01:01:58,080 --> 01:02:01,755 Nu este nevoie pentru a ridica vocea aici. 544 01:02:02,880 --> 01:02:07,670 - Eşti nebun? Caiac? - Îmi place să merg cu caiacul oceanic. 545 01:02:07,840 --> 01:02:13,756 În sud, noaptea. Există acest fosfor în apă. 546 01:02:13,920 --> 01:02:17,595 - Ce ai dori? - Punch cu fructe. 547 01:02:17,760 --> 01:02:24,632 Parcă... aprins. Este un lucru uimitor de văzut. 548 01:02:24,800 --> 01:02:31,399 - Ești un spirit destul de liber. - Păi, știi... 549 01:02:32,320 --> 01:02:39,670 După ce se termină asta. am putea mergi cândva la caiac pe Hudson. 550 01:02:39,840 --> 01:02:43,833 Ar putea fi cu adevărat grozav ... cândva. 551 01:02:44,800 --> 01:02:48,554 Serios? Asta e tare. 552 01:02:48,720 --> 01:02:53,157 Când au spus numele Învățător, aproape şopteau. 553 01:02:53,320 --> 01:02:58,838 Când DeCicco a menționat numele. era speriat de moarte. 554 01:02:59,000 --> 01:03:03,676 - Prostia! - Hai, Barry, ce? 555 01:03:03,840 --> 01:03:09,437 Boffano este șeful. Ei lucrează pentru el. 556 01:03:09,600 --> 01:03:16,631 - Cred că Annie are o idee aici. - Din nou. 557 01:03:17,600 --> 01:03:23,436 Au toate aceste oferte. Cali. calabrezii... 558 01:03:23,600 --> 01:03:28,151 - Guvernul... - Curacao. 559 01:03:28,320 --> 01:03:33,110 Au alergători jamaicani. Există acest web imens. 560 01:03:33,280 --> 01:03:37,159 Un tip stă în mijloc intrigăm toată chestia asta. 561 01:03:37,320 --> 01:03:41,279 - Crezi că e Boffano? - Poate că profesorul îl sfătuiește. 562 01:03:41,440 --> 01:03:47,675 Profesorul a spus că va săpa un tunel la casa lui Riggio şi să-l omoare. 563 01:03:47,840 --> 01:03:51,116 Boffano și-a dat acordul. — Omoară-l pe năpușul ăla. 564 01:03:51,280 --> 01:03:57,913 Să presupunem că am spus că o să ucid tipul ăsta și ai spus „ok”. 565 01:03:58,080 --> 01:04:04,553 - Asta te face un criminal? - Vrei să dai drumul greaseball-ului? 566 01:04:04,720 --> 01:04:08,395 chiar nu-mi pasă pentru termenul greaseball. 567 01:04:08,560 --> 01:04:13,680 Câte nenorocite de dovezi Vrei oameni? 568 01:04:20,200 --> 01:04:24,876 - Nu este ceea ce ne dorim... - Dovezi dincolo de orice îndoială rezonabilă. 569 01:04:25,040 --> 01:04:29,989 - Ce dracu este rezonabil? - Folosește doar bunul simț. 570 01:04:30,160 --> 01:04:35,314 Asta înseamnă? ca ceva este posibil? 571 01:04:35,480 --> 01:04:39,758 - Pot să termin? - Nu spui nimic. 572 01:04:39,920 --> 01:04:43,913 Deci la ce te gândești? 573 01:04:44,080 --> 01:04:50,235 Mă gândesc că acești oameni sunt mizerii. si eu... 574 01:04:52,400 --> 01:04:54,311 Ştii ce? 575 01:04:56,040 --> 01:04:58,713 Nu-mi mai pasă. 576 01:05:00,320 --> 01:05:03,153 Sunt obosit. 577 01:05:03,320 --> 01:05:05,959 Îndoială rezonabilă. 578 01:05:06,120 --> 01:05:13,879 Nu înțeleg dovezile, dar știu că un copil a fost ucis. 579 01:05:14,040 --> 01:05:17,032 Un băiețel. 580 01:05:17,200 --> 01:05:21,990 Și dacă îl eliberăm pe tipul ăsta, Știu ce va face. 581 01:05:22,160 --> 01:05:27,109 Se va întoarce imediat la vânzare drogurile și rănirea mai multor oameni. 582 01:05:28,800 --> 01:05:35,512 Nu am nevoie de dovezi pentru asta. Știu. 583 01:05:35,680 --> 01:05:40,071 Nu asta spun dovezile. 584 01:05:40,240 --> 01:05:44,074 Învățătorul a ordonat uciderea, nu Buffano. 585 01:05:44,240 --> 01:05:48,472 - Ai un copil? - Ce legătură are asta cu asta? 586 01:05:48,640 --> 01:05:54,397 Are totul de-a face cu asta. Am un băiat, Laura. 587 01:05:54,560 --> 01:05:57,199 Îmi fac griji pentru el. 588 01:05:57,360 --> 01:06:03,196 Știu că te gândești la asta trebuie să protejăm copiii. 589 01:06:03,360 --> 01:06:09,754 Există tot acest haos, și nicio modalitate de a scăpa de ea. 590 01:06:09,920 --> 01:06:16,473 Dar legea spune că dacă nu o fac să demonstreze că Boffano este vinovat, 591 01:06:16,640 --> 01:06:20,918 - atunci trebuie să-l eliberăm. chiar dacă o urâm. 592 01:06:21,680 --> 01:06:24,433 Roagă-te să-l primești data viitoare. 593 01:06:26,000 --> 01:06:29,515 Dar dacă întorci legea chiar și puțin, - 594 01:06:29,680 --> 01:06:34,037 - atunci legea pierde orice putere are. 595 01:06:34,200 --> 01:06:37,397 Atunci copilul meu este în chiar mai mult pericol decât înainte. 596 01:06:37,560 --> 01:06:41,473 La fel și nepoții tăi. 597 01:06:56,360 --> 01:07:00,148 Îl găsești pe inculpat vinovat sau nevinovat? 598 01:07:00,320 --> 01:07:05,269 Pe ambele aspecte îl găsim pe inculpat nevinovat. 599 01:07:06,800 --> 01:07:12,557 Prizonierul este eliberat. Această instanță este amânată. 600 01:07:38,120 --> 01:07:42,477 Justiţie! 601 01:07:44,000 --> 01:07:48,630 Nu poți avea niciunul dintre el el este Louie al nostru 602 01:07:57,840 --> 01:08:02,709 Ne pare rău, domnule D.A. dar greșește pentru tine. 603 01:08:07,520 --> 01:08:11,035 Bun venit acasă. Louie! 604 01:08:17,520 --> 01:08:20,318 Am înclinat cântarul pe partea noastră. 605 01:08:20,480 --> 01:08:23,916 Asta până la terminarea procesului. 606 01:08:24,080 --> 01:08:28,471 Și pentru prietenul tău să fie acasă. Bea. 607 01:08:35,360 --> 01:08:39,194 Am un nou iubit. 608 01:08:40,320 --> 01:08:46,589 E un tip cool. Face poze. Călătorii în jurul lumii. 609 01:08:46,760 --> 01:08:49,718 Doar că mă distrez atât de mult! 610 01:08:49,880 --> 01:08:55,079 - Sunteți fabuloși! - Nu am chef să sărbătoresc. 611 01:09:04,320 --> 01:09:07,517 Felicitări, Louie. 612 01:09:14,760 --> 01:09:18,719 Nu eram îngrijorat. Nici pentru un minut! 613 01:09:20,960 --> 01:09:25,909 Jur, dacă mint, Dumnezeu să mă lovească pe acest loc. 614 01:09:27,240 --> 01:09:29,629 Vino aici. 615 01:09:29,800 --> 01:09:32,872 - Felicitări, Louie. - Minunat. 616 01:09:34,080 --> 01:09:38,949 Știi doamna aia jurată... 617 01:09:39,120 --> 01:09:44,592 Nu mi-a plăcut cum se uita la mine. M-a făcut puțin inconfortabil. 618 01:09:46,560 --> 01:09:52,669 Îi este frică de tine, Louie. Ea nu va fi o problemă. 619 01:09:52,840 --> 01:09:56,389 Nici o problemă? Este totul „nici o problemă” pentru tine? 620 01:09:56,560 --> 01:10:03,238 Ai spus că cu Sal Riggio, și apoi un copil a fost ucis. 621 01:10:03,400 --> 01:10:06,312 Apoi, tatăl meu este judecat. 622 01:10:06,480 --> 01:10:10,314 Băieții făcuți se pot lovi unii pe alții, dar ai ucis un copil. 623 01:10:10,480 --> 01:10:15,713 Statul e după familia mea pentru că ai ucis un copil! 624 01:10:21,480 --> 01:10:24,711 fiul meu... 625 01:10:25,840 --> 01:10:30,311 Ce ai de gând să faci? Îi face griji pentru mine. 626 01:10:32,240 --> 01:10:36,028 El crede că ești un psihopat. 627 01:10:38,120 --> 01:10:40,839 Cu siguranță își iubește tatăl. 628 01:10:43,040 --> 01:10:48,160 - Daţi-i drumul. - Dă-mi banii. 629 01:10:58,000 --> 01:11:01,356 Ești sigur de această femeie? 630 01:11:01,520 --> 01:11:06,753 Nu vă faceți griji. Nici o problemă. Am pus ochii pe ea. 631 01:11:43,680 --> 01:11:48,595 Domnișoară Laird, ridică-te în liniște, nu vorbi cu nimeni și vino cu mine. 632 01:11:52,480 --> 01:11:57,918 - Ai 12.000 USD în bancă. - Am vândut niște lucrări de artă. 633 01:11:58,080 --> 01:12:03,677 Bine pentru tine, dar noi nu chiar pasă cum l-ai primit. 634 01:12:03,840 --> 01:12:09,278 Nu credem că ai făcut asta pentru bani. Ai fost speriat. 635 01:12:09,440 --> 01:12:15,390 Încă te sperie, dar acum este timpul să nu te mai sperii. 636 01:12:15,560 --> 01:12:19,394 - Lasă-ne să te ajutăm. - Cum ai face asta? 637 01:12:19,560 --> 01:12:24,190 Dacă depuneți mărturie pentru noi, te vom pune undeva în siguranță. 638 01:12:24,360 --> 01:12:28,433 - Tu și băiatul tău. - Și apoi ce? 639 01:12:28,600 --> 01:12:33,993 Mulțimea nu mai este ceea ce era înainte. Ei nu ucid adesea civili. 640 01:12:35,920 --> 01:12:39,230 - Acum pot să plec? - Nu încă. 641 01:12:39,400 --> 01:12:44,793 - Fiul meu ajunge acasă curând. - Pune copilul să fie ridicat. 642 01:12:44,960 --> 01:12:48,953 Nu, stai departe! M-ai pus în pericol. 643 01:12:49,120 --> 01:12:53,830 - În pericol? Din ce? - De la omul de pe lună. 644 01:12:54,000 --> 01:12:57,436 Să presupunem că presa a auzit ca ne ajutai? 645 01:12:57,600 --> 01:13:03,948 „Juratul aduce acuzații de manipulare Împotriva lui Buffano”. O poveste grozavă. 646 01:13:04,800 --> 01:13:09,874 - Fă asta și-mi vor ucide copilul. - Nu, nu dacă ne ajuți. 647 01:13:10,040 --> 01:13:14,431 Ei amenință mereu, dar ei nu fac ghemuit. 648 01:13:15,600 --> 01:13:19,673 Cine altcineva te va proteja? 649 01:13:24,000 --> 01:13:28,869 - Am nevoie de timp să mă gândesc la asta. - Cât timp? 650 01:13:29,040 --> 01:13:32,510 Doar o zi sau două, dar stai departe de noi. 651 01:13:32,680 --> 01:13:36,195 Tu mă urmărești. dar nu anunța pe nimeni. 652 01:13:36,360 --> 01:13:40,831 Îți dau 48 de ore. Când sunteți gata, formați acest număr. 653 01:13:41,000 --> 01:13:43,355 Poți avea încredere în noi. 654 01:14:06,800 --> 01:14:09,234 Paul! 655 01:14:10,720 --> 01:14:14,633 Am avut o zi cu adevărat proastă. 656 01:14:18,720 --> 01:14:22,508 Să vedem ce putem face în privința asta. 657 01:14:47,880 --> 01:14:52,396 - Mai dă-mi una. - E o idee proastă. 658 01:14:52,560 --> 01:14:56,553 Sunt doctor. Știu ce fac. 659 01:15:51,680 --> 01:15:54,752 te vreau sa fac ceva pentru mine. 660 01:15:54,920 --> 01:15:58,356 Ce altceva aș putea face pentru tine? 661 01:16:08,800 --> 01:16:12,998 Vreau să iei astea. 662 01:16:13,160 --> 01:16:21,113 - Ce sunt ei? - Secobarbital si amobarbital... 663 01:16:22,000 --> 01:16:25,037 ...si chestii de genul asta. 664 01:16:25,200 --> 01:16:32,959 Nu trebuie să le iei pentru mine. Vreau să o faci pentru Oliver. 665 01:16:42,400 --> 01:16:46,313 - Cine eşti tu? - Încă nu ți-ai dat seama? 666 01:16:47,280 --> 01:16:51,114 Sunt prietena lui Annie. 667 01:16:54,240 --> 01:16:58,233 I-ai spus lui Annie să te duci să-l vezi pe acel judecător. 668 01:16:58,400 --> 01:17:04,157 L-ai pus pe Oliver în pericol. Băiatul la care ții atât de mult. 669 01:17:04,320 --> 01:17:07,835 Ai vrut să fii marea eroină. 670 01:17:08,000 --> 01:17:12,152 Acum am să-ți dau o șansă a fi o adevărată eroină. 671 01:17:12,320 --> 01:17:15,198 Aceasta este singura șansă a lui Oliver. 672 01:17:17,280 --> 01:17:21,034 Îmi pasă de el la fel de mult ca si tine... 673 01:17:21,200 --> 01:17:23,998 ...dar îl voi omorî. 674 01:17:24,160 --> 01:17:28,472 I-am spus lui Annie ce se va întâmpla dacă ne-ar fi trădat. 675 01:17:28,640 --> 01:17:35,239 Sunt un om de cuvânt. Calea a puterii este calea nevariabilă. 676 01:17:38,800 --> 01:17:44,079 Acum poliția este cu Annie. Trebuie să guste durerea. 677 01:17:44,240 --> 01:17:49,109 Salvează-l pe Oliver. Doar puțină inoculare... 678 01:17:49,280 --> 01:17:52,511 ...doar pentru a fi sigur ii ramane frica. 679 01:17:52,680 --> 01:17:54,910 Ia-o! 680 01:17:56,960 --> 01:18:01,715 Ia-o. 681 01:18:11,360 --> 01:18:14,591 Bea. 682 01:18:16,520 --> 01:18:16,560 Nimeni de la spital nu ar putea cred că s-ar sinucide... 683 01:18:16,560 --> 01:18:23,716 Nimeni de la spital nu ar putea cred că s-ar sinucide... 684 01:19:21,320 --> 01:19:25,677 Ea a plecat. Poate federalii ține-o într-o casă sigură. 685 01:19:25,840 --> 01:19:30,072 Și-a șters conturile bancare și ea a plecat. 686 01:19:30,240 --> 01:19:38,670 - Ea nu ne va trăda niciodată. - Ne uraste curajul. 687 01:19:39,840 --> 01:19:44,675 - Are nevoie de ceva timp să fie singură. - M-am săturat de prostiile alea! 688 01:19:44,840 --> 01:19:49,311 - De unde naiba știi asta? - Prietena ei a murit aseară. 689 01:19:54,240 --> 01:19:58,438 - Cine a murit? - Doctorul. 690 01:20:03,880 --> 01:20:07,509 Annie și copilul ei sunt în mare pericol. 691 01:20:07,680 --> 01:20:11,275 Voi face totul că pot să-i protejez. 692 01:20:11,440 --> 01:20:17,151 Ce nu înțelegi? ți-aș putea explica. 693 01:20:17,960 --> 01:20:22,875 Nu am nevoie de explicațiile tale. 694 01:20:29,520 --> 01:20:32,637 - Domnișoara Emma Faldo? - Da. 695 01:20:32,800 --> 01:20:39,911 John Slivey. Verișoara ta Annie lucra pentru mine. 696 01:20:40,080 --> 01:20:46,918 Mi-a dat numărul tău. Am un cec de plată pentru ea. 697 01:20:47,080 --> 01:20:51,596 - Nu știu unde este. - Nu? 698 01:20:53,320 --> 01:20:56,630 E prea rău. 699 01:20:56,800 --> 01:21:02,796 Oricine altcineva din familie cine ar putea ști cum să ajungă la ea? 700 01:21:02,960 --> 01:21:06,589 E ușor să pierzi contactul... 701 01:21:21,480 --> 01:21:25,189 Grație. 702 01:22:47,680 --> 01:22:51,673 Doi americani. 703 01:22:54,960 --> 01:22:57,997 Ce surpriză! 704 01:22:58,160 --> 01:23:01,277 - Unchiul Boone. - Uită-te la tine. 705 01:23:46,920 --> 01:23:53,553 O să vă placă aici, băieți. Te voi duce la altarul mayaș. 706 01:23:53,720 --> 01:23:56,712 Mi-aș dori să am mai mult timp. 707 01:23:57,960 --> 01:24:02,988 Când locuiești aici, tot ce ai este timp. 708 01:24:04,200 --> 01:24:08,990 trebuie să mă întorc. Am nevoie să ai grijă de Oliver. 709 01:24:09,160 --> 01:24:15,030 - Va trebui să. nu e nimeni altcineva. - Nu te las să te întorci. 710 01:24:15,200 --> 01:24:20,957 Ai grijă de Oliver sau trimiți el acasă cu mine pentru a fi ucis. 711 01:24:21,120 --> 01:24:24,829 te intreb să aibă grijă de Oliver. 712 01:24:33,000 --> 01:24:39,269 Stiu ce intreb. Știu că e prea mult. 713 01:24:40,360 --> 01:24:44,717 Dar nu am pe nimeni altcineva a merge la. 714 01:24:44,880 --> 01:24:49,749 - Ești cel mai vechi prieten al meu. - De ce vrei să te întorci? 715 01:24:52,520 --> 01:24:55,398 Trebuie să. 716 01:25:00,080 --> 01:25:05,234 - S-a întors. - Ea ce? 717 01:25:05,400 --> 01:25:07,755 S-a întors. 718 01:25:07,920 --> 01:25:12,357 Ea vrea să te cunoască. Mâine, ora unu. 719 01:25:13,800 --> 01:25:20,319 - Sunt aici. - De ce naiba s-ar întoarce? 720 01:25:20,480 --> 01:25:24,951 Trebuia să se întoarcă. 721 01:25:26,400 --> 01:25:31,520 Și-a dus copilul în siguranță. Un mic sat din Guatemala. 722 01:25:31,680 --> 01:25:34,717 Un loc unde nu le-am putut găsi niciodată. 723 01:25:35,800 --> 01:25:39,270 Și a trebuit să se întoarcă. 724 01:25:40,040 --> 01:25:47,230 Prin tot ce am trecut este ca o căsătorie, Annie și cu mine. 725 01:25:49,000 --> 01:25:53,312 Nu putea să-i dea drumul. 726 01:25:59,680 --> 01:26:03,719 - E prea periculos. - El va ști că ești conectat. 727 01:26:03,880 --> 01:26:09,352 - Te va mângâia. - Nu m-ar atinge niciodată. 728 01:26:09,520 --> 01:26:15,550 - Îi place să fie un gentleman. - Vei fi într-o situație nesigură. 729 01:26:15,720 --> 01:26:18,996 Și tu gândești Sunt în siguranță aici cu tine? 730 01:26:19,160 --> 01:26:23,915 Te rog, dă-mi doar firul! 731 01:26:25,920 --> 01:26:31,199 Îți aduc Boffano. Puteți bloca el pentru tot restul vieții. 732 01:26:31,360 --> 01:26:34,272 Le poți pune pe toate deoparte. 733 01:27:16,640 --> 01:27:19,712 Eddie, nu spune un cuvânt. Conduceți o jumătate de oră. 734 01:27:30,400 --> 01:27:37,590 - Ce crezi despre ei? - Tutorii mei? Sunt neștii. 735 01:27:37,760 --> 01:27:43,710 Mă irită. Ceea ce irita cel mai mult eu este slăbiciunea lor. 736 01:27:43,880 --> 01:27:48,396 Iartă-i. Inimile lor sunt bine și ei te iubesc. 737 01:27:50,560 --> 01:27:57,636 Nu vorbi cu mine despre iubire și iertare. 738 01:27:57,800 --> 01:28:03,272 ticălosule! Vă urăsc. Te-aș ucide dacă aș putea. 739 01:28:06,400 --> 01:28:09,198 Care este lecția astăzi, profesore? 740 01:28:09,360 --> 01:28:13,751 Cât de bine îmi face teroarea? Cât de puternic mă va face? 741 01:28:13,920 --> 01:28:17,310 Sau așa este iubirea ta îmi va salva copilul? 742 01:28:18,720 --> 01:28:25,193 Nu-mi zâmbești. Nici măcar nu te uita la mine. 743 01:28:25,360 --> 01:28:29,831 Vrei să știi ce urăsc cel mai mult? 744 01:28:30,920 --> 01:28:34,196 Urăsc că ai avut dreptate. 745 01:28:34,360 --> 01:28:39,673 - Sunt mai puternic. - Annie... 746 01:28:41,520 --> 01:28:45,752 Asta e tot ceea ce simți? 747 01:28:45,920 --> 01:28:48,992 Stop. Oprește-te. 748 01:29:02,520 --> 01:29:04,431 Asculta. 749 01:29:06,800 --> 01:29:11,669 M-am întors în studioul meu și m-am uitat la vechea mea lucrare. 750 01:29:11,840 --> 01:29:14,877 Părea atât de reținut. Înăbușit. 751 01:29:16,200 --> 01:29:21,593 Fără foc. Fără curaj. Așa cum a fost viața mea întotdeauna. 752 01:29:21,760 --> 01:29:28,518 Sufocă pasiunea. Orice de care ti-e frica... 753 01:29:28,680 --> 01:29:32,639 ... închide-o. 754 01:29:32,800 --> 01:29:35,997 Nu vreau să trăiesc mai asa. 755 01:29:37,200 --> 01:29:39,998 Nu mai vreau slăbiciune. 756 01:29:44,800 --> 01:29:49,351 Asta nu inteleg. Ai toată această putere. 757 01:29:49,520 --> 01:29:55,038 - Dar lucrezi pentru Boffano, asta... - Goon. 758 01:29:56,640 --> 01:30:03,876 - E prietenul tău. - Boffano nu are prieteni. 759 01:30:04,040 --> 01:30:08,989 El este un monstru. El comanda ceva respect... dar nu pentru mult timp. 760 01:30:09,160 --> 01:30:15,508 - Oamenii s-au săturat de el. - O să scapi de el? 761 01:30:15,680 --> 01:30:20,800 Îl vom arunca. dar deocamdată îl ținem ca o figura de profie. 762 01:30:20,960 --> 01:30:25,909 Lasă-l să fie un munte. Voi fi o râpă. 763 01:30:26,080 --> 01:30:30,232 Dumnezeu. Mi-ar plăcea să am un loc ca acesta într-o zi. 764 01:30:30,400 --> 01:30:36,157 O fermă. podele din lemn. Un copil care se joacă în curte. 765 01:30:37,960 --> 01:30:41,999 Un copil ca Oliver. 766 01:30:44,040 --> 01:30:49,160 Și după aceea. Nu vreau altceva decât iubire. 767 01:30:50,000 --> 01:30:55,870 Crezi că am puterea a împărtăși dragostea. Annie? 768 01:31:02,160 --> 01:31:06,278 Îmi pare rău că mă urăști... 769 01:31:09,000 --> 01:31:13,198 ...pentru ca te iubesc. 770 01:31:26,760 --> 01:31:31,356 Ce naiba făceai? Nu avem nimic. 771 01:31:31,520 --> 01:31:34,398 Învățătorul nu a apărut niciodată. 772 01:31:34,560 --> 01:31:37,518 - Ştia că se întâmplă ceva. - Cum? 773 01:31:37,680 --> 01:31:43,152 - Îţi dai seama. Mă duc acasă. - Încă nu am terminat, domnişoară Laird. 774 01:31:43,320 --> 01:31:47,359 Dacă vrei altceva de la mine în seara asta, arestează-mă. 775 01:31:47,520 --> 01:31:51,354 Annie! 776 01:31:52,320 --> 01:31:57,189 - Nu-mi spune Annie. - Domnişoară Laird! 777 01:32:10,720 --> 01:32:12,950 Cine dracu este acesta? 778 01:32:13,120 --> 01:32:15,111 Stop. 779 01:32:15,280 --> 01:32:20,991 - Stai, am spus! - E în regulă, o cunosc. 780 01:32:21,160 --> 01:32:25,631 Dle Boffano, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 781 01:32:25,800 --> 01:32:28,837 Cu ce ​​vă pot ajuta? 782 01:32:29,000 --> 01:32:34,552 - Mă recunoști? - Sigur, tu ești doamna jurată. 783 01:32:34,720 --> 01:32:39,271 - Ce vrei? - Am ceva să-ți arăt. 784 01:32:39,440 --> 01:32:44,195 - Ai ceva pentru mine? - Un cadou. 785 01:32:44,360 --> 01:32:48,194 îți fac un cadou și ție lasa-ma pe mine si pe familia mea in pace. 786 01:32:48,360 --> 01:32:54,674 Desigur. N-aș face niciodată răni-ți familia și nici pe tine. 787 01:32:54,840 --> 01:32:59,038 Jură. Louie. și-ți voi da cadoul. 788 01:33:00,040 --> 01:33:04,079 - Nu mă interesează cadoul tău. - Da, sunteti. 789 01:33:04,240 --> 01:33:08,631 Uşor. Ea are ceva trebuie să auzi. 790 01:33:10,960 --> 01:33:14,236 Vino aici. 791 01:33:19,840 --> 01:33:22,752 Boffano nu are prieteni. 792 01:33:22,920 --> 01:33:28,950 E un monstru. El comandă un pic de respect... dar nu pentru mult timp. 793 01:33:29,120 --> 01:33:33,432 Colegii mei din Cali sunt sătul de el. 794 01:33:33,600 --> 01:33:38,310 Ți-a plăcut asta? Ți-ar plăcea să auzi mai multe? 795 01:33:38,480 --> 01:33:44,828 - Când ai înregistrat asta? - Ieri, m-am conectat. 796 01:33:45,000 --> 01:33:47,355 Lasă-mă să-l am. 797 01:33:47,520 --> 01:33:51,274 Îți jur, am ieșit din viața ta. Lasă-mă să-l am. 798 01:33:51,440 --> 01:33:53,431 Nu pierde timpul. 799 01:34:04,640 --> 01:34:10,317 - Ce faci aici? - Louie vrea o întâlnire. 800 01:34:10,480 --> 01:34:13,995 - Când? - Astăzi. Ora șase. 801 01:34:16,200 --> 01:34:22,309 Întâlnirile sunt atât de riscante. Nu poți să-i spui să se relaxeze? 802 01:34:22,480 --> 01:34:28,191 Da. Sigur... Nu, el spune că este important. 803 01:34:28,360 --> 01:34:32,717 De ce toată această urgență? 804 01:34:32,880 --> 01:34:37,908 Este vorba despre Annie. El spune că nu poate avea încredere în ea. 805 01:34:38,080 --> 01:34:41,834 Vrea să o scoată afară. 806 01:34:42,000 --> 01:34:49,839 - Crezi că are dreptate? - Nimănui nu îi pasă ce cred eu. 807 01:34:50,000 --> 01:34:55,279 Se pare că te-ai dezvoltat o anumită pasiune pentru ea. 808 01:34:55,440 --> 01:35:02,232 Asta e istorie. Asta e afacere, nu? 809 01:35:04,160 --> 01:35:10,554 - Da. - Bine. Ora șase, nu? 810 01:35:16,160 --> 01:35:21,109 În mod normal, ei îi spun San Simon și tratați-l cu mare respect. 811 01:35:21,280 --> 01:35:26,070 Dar mâine îl sună pe numele său adevărat: Iuda. 812 01:35:26,240 --> 01:35:29,676 Îl duc la acel copac și l-au spânzurat... 813 01:35:29,840 --> 01:35:35,119 - Ce sa întâmplat? - Când se întoarce? 814 01:35:35,280 --> 01:35:40,035 - Dr. Boone. - Doar o secundă. 815 01:35:40,200 --> 01:35:45,752 Oliver, te-a lăsat aici pentru că te iubește, bine? 816 01:35:49,040 --> 01:35:54,717 Du-te și distrează-te puțin. Te voi ajunge din urmă. 817 01:36:13,960 --> 01:36:17,669 nu cred trebuie să ne facem griji pentru asta. 818 01:36:18,280 --> 01:36:23,513 - Ce e în carcasă? - Deschide-l. 819 01:36:23,680 --> 01:36:25,989 Voi reveni la tine. 820 01:36:27,600 --> 01:36:31,991 Vincent, mă bucur că ai venit. 821 01:36:33,120 --> 01:36:36,157 Ce-i asta? 822 01:36:36,320 --> 01:36:39,676 Vreau să-ți iei banii înapoi. 823 01:36:39,840 --> 01:36:45,039 Lucrurile s-au complicat puțin, deci banii sunt ai tăi. 824 01:36:47,680 --> 01:36:51,195 Să mergem. Trebuie să vorbim. 825 01:36:53,120 --> 01:36:57,511 Mai mult de zece ani am lucrat împreună. 826 01:36:57,680 --> 01:37:02,549 Știi ce? nu stiu nimic despre ceea ce te face să bifezi. 827 01:37:02,720 --> 01:37:07,510 În toți acești zece ani, Nu știu nimic despre tine. 828 01:37:07,680 --> 01:37:12,959 Până când această femeie jurată... 829 01:37:13,120 --> 01:37:18,797 În această dimineață, la mormântul mamei mele vine... 830 01:37:18,960 --> 01:37:25,274 - Annie a venit să te vadă? - Ai spus lucruri urâte. 831 01:37:25,440 --> 01:37:32,471 Ea spune că m-ai sunat un monstru nenorocit. 832 01:37:32,640 --> 01:37:35,074 Este pe bandă. 833 01:37:35,240 --> 01:37:40,189 Femeia cu care te-ai moale, dragostea vieții tale... 834 01:37:40,360 --> 01:37:47,550 Ea te vrea mort. ai spus aveai să mă arunci. 835 01:37:47,720 --> 01:37:51,076 Acum uite cine este aruncat. 836 01:37:52,520 --> 01:37:56,195 Termină. 837 01:38:13,760 --> 01:38:19,073 - Toată lumea a spus că ești un geniu. - Uită-te la tatăl tău. 838 01:38:56,720 --> 01:38:59,996 Ești nebun! 839 01:39:00,160 --> 01:39:02,799 Bada-bing! 840 01:39:26,080 --> 01:39:30,995 - Eddie? - Nu, dar e chiar aici. 841 01:39:34,920 --> 01:39:38,151 Ar trebui să fiu supărat pe tine, dar nu sunt. 842 01:39:38,320 --> 01:39:41,915 Știu că a fost greu pentru tine. 843 01:39:42,080 --> 01:39:45,914 Am făcut lucruri pentru a te proteja pe tine și pe Oliver. 844 01:39:46,960 --> 01:39:49,599 Nu ai înțeles asta. 845 01:39:49,760 --> 01:39:55,278 Încercați să vă protejați copilul. Îl duci pe Oliver în Guatemala. 846 01:39:55,440 --> 01:39:58,352 Și tu încerci să mă distrugi. 847 01:39:58,520 --> 01:40:03,275 Dar asta nu se va întâmpla. Îți amintești ce ți-am spus? 848 01:40:03,440 --> 01:40:09,390 „Ai încredere în mine, pentru că dacă mă trădezi Oliver va suferi!" Îți amintești? 849 01:40:09,560 --> 01:40:12,870 Te-am rugat să mă crezi. Nu pot avea încredere în tine. 850 01:40:13,040 --> 01:40:20,469 Neîncredere și trădare sunt înrădăcinate în caracterul tău. 851 01:40:22,000 --> 01:40:25,595 Oliver va muri dimineata. 852 01:40:27,040 --> 01:40:32,751 Nu există nicio modalitate de a opri asta. Putem doar să fim martori. 853 01:40:45,960 --> 01:40:49,077 Bucurați-vă de zbor, domnule Wordham. 854 01:40:59,280 --> 01:41:04,195 - Iată biletul meu. - Tocmai ai pierdut acest zbor. 855 01:41:04,360 --> 01:41:09,912 - Fiul meu este pe moarte! - Îmi pare rău. 856 01:41:10,080 --> 01:41:16,918 Mai este un zbor spre Guatemala prin Houston. Poarta 126. 857 01:41:22,560 --> 01:41:26,872 - Nu există mașini? - Nu. 858 01:41:40,160 --> 01:41:44,392 - Vorbiți engleza? - Da, mă numesc Daniel. 859 01:41:44,560 --> 01:41:46,471 Te pot angaja? 860 01:41:46,640 --> 01:41:51,668 - O să vă dau o plimbare. - Va fi o călătorie lungă. 861 01:42:13,440 --> 01:42:15,431 O mașină? 862 01:42:15,600 --> 01:42:22,950 - Trebuie să am o mașină. - Nu avem mașini. 863 01:42:29,120 --> 01:42:35,832 - Va fi scump. - Aici. Doar du-mă acolo! 864 01:43:10,800 --> 01:43:15,112 Caut un american. Numele lui este Oliver. 865 01:43:15,280 --> 01:43:18,875 Unde este? 866 01:45:54,480 --> 01:45:58,712 Oliver? 867 01:46:09,360 --> 01:46:11,590 Ce este asta, o zoo? 868 01:46:43,840 --> 01:46:49,278 Întoarce-te, Boone, chiar acum. Scoate-l pe Oliver de aici! 869 01:47:10,800 --> 01:47:14,076 Annie, chiar ești uluitoare. 870 01:47:14,240 --> 01:47:18,199 Ai câștigat juriul. 871 01:47:19,200 --> 01:47:22,237 Apoi m-ai pus cu Boffano. 872 01:47:23,520 --> 01:47:28,674 - Acum ai închiriat un avion. - Da, cu banii tăi. 873 01:47:35,600 --> 01:47:40,628 Ai dreptate, Annie. Trebuie să mă omori. 874 01:47:40,800 --> 01:47:44,236 Văd asta acum. Trebuie să fie așa. 875 01:47:44,400 --> 01:47:47,517 Dacă mă împuști... 876 01:47:48,720 --> 01:47:53,669 ...apoi tu si eu va fi legat pentru totdeauna. 877 01:47:55,280 --> 01:47:58,272 Nu, nu vei face! 878 01:48:27,520 --> 01:48:29,988 Oliver... 879 01:48:30,160 --> 01:48:33,197 mama! 880 01:48:36,960 --> 01:48:40,475 Te iubesc. 881 01:53:02,720 --> 01:53:07,396 Subtitrare în engleză: IFT